M83 Moonchild: nuovo video ufficiale e testo della canzone

Pubblicato un nuovo video per “Moonchild” di M83 (foto). Il terzo album de gruppo, “Before the Dawn Heals Us” del 2005, e’ ancora il preferito di Anthony Gonzalez: “C’è qualcosa di molto speciale. Ricordo di aver ascoltato di nuovo per la prima volta con il mio manager al termine della sessione e abbiamo detto “Sì, è proprio bello. Andro’ a dormire felice questa notte”.

Il nuovo videoclip di Moonchild degli M83 e’ stato pubblicato su YouTube da pochi giorni, il 9 ottobre 2014, sull’account ufficiale della band francese. In realta’ e’ un video che e’ stato creato per la performance all’ Hollywood Bowl avvenuta nel 2013.

Il testo in inglese della canzone “Moonchild” degli M83.

They say I made the moon
Everything was in the dark
No memories at all
Just a tiny freezing wind in my back
As I was sitting there
Singing a song they had never heard before
Suddenly, a voice told me
“Keep on singing, little boy
And raise your arms in the big black sky
Raise your arms the highest you can
So the whole universe will glow”.

My first vision was a bush growing down the river
And I couldn’t stop crying
Something was missing
I realized I was in love with a voice
I called it, again, and again
But all I heard was the echo in the light.

Traduzione in italiano della canzone.

dicono che ho fatto la luna
tutto era al buio
Non ci sono ricordi
solo un piccolo vento gelido nella schiena
mentre stavo seduto lì
cantando una canzone che non avevano mai sentito prima
Improvvisamente, una voce mi ha detto
continuare a cantare ragazzino
e sollevare le braccia nel grande cielo nero
alzare le braccia il più alto possibile
così tutto l’universo si illumina.

la mia prima visione era un cespuglio che cresce lungo il fiume
e non riuscivo a smettere di piangere
mancava qualcosa
Mi resi conto che ero innamorato di una voce
Ho chiamato, ancora una volta, e di nuovo
ma tutto quello che ho sentito è stato l’eco nella luce.

La canzone Moonchild viene usata nella puntata 6×6 di Top Gear.

M83 Anthony Gonzalez in Facebook
Nella foto Anthony Gonzalez dal profilo facebook degli M83

M83 è un gruppo musicale di musica dream pop e shoegaze fondato da Nicolas Fromageau (con la band fino al 2005 prima dell’uscita del terzo album) e Anthony Gonzalez (nella foto in alto) ad Antibes, in Francia nel 1999. Il nome del gruppo è ispirato alla Galassia Girandola del Sud, scoperta nel 1752 da Nicolas Louis de Lacaille e indicata nel Catalogo di Messier con la sigla M83. Nel dicembre 2008 M83 fa da band di supporto alle tappe britanniche dei Kings of Leon, mentre tra gennaio e febbraio del 2009 accompagna i The Killers negli Stati Uniti e i Depeche Mode in Italia, Germania e Francia.